грамота грамот·а

грамота грамот·а
charter, instrument

верительные грамоты (посла) — letters of credence, credentials, credential letter

вручать верительные грамоты — to present credentials

вручение верительных грамот — presentation / delivery of credentials / letters of credence

вручение новых верительных грамот — renewal of credentials

отзывные грамоты — letters of recall

вручать отзывные грамоты — to present / to deliver letters of recall

принимать отзывные грамоты — to receive the letters of recall

почётная грамота — certificate of honour / merit

ратификационные грамоты — ratification instruments

ратификационные грамоты и документы о присоединении к договору — instruments of ratification and of accession to the Protocol

депонирование / поступление ратификационных грамот — deposit of ratification

обмен ратификационными грамотами — exchange of instruments of ratification / ratifications

сдать ратификационные грамоты на хранение — to deposit the instruments of ratification / the ratification instruments


Russian-english dctionary of diplomacy. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • грамота — ГРАМОТ|А (412), Ы с. 1. Письменный знак, буква: черьвленами грамотами ц(с)рѩ подъписано бы(с). КР 1284, 248г; грамоты ѿ мѣди ч(с)ты˫а створены, изъѡбражена комѹждо стѹхи˫а сѹщю азъбѹковникѹ ѿ Ѥврѣи (γράμματα) ГА XIII–XIV, 27г; на главе же ношаше… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ГРАМОТА — ГРАМОТА, ы, жен. 1. Умение читать и писать. Выучиться грамоте. 2. Официальный документ. Верительная г. Охранная г. Патентная г. Похвальная г. 3. В старину: документ, письмо. Собрание Новгородских грамот. Берестяные грамоты (древнерусские грамоты… …   Толковый словарь Ожегова

  • грамота — ГРАМОТА, арх., истор. – Деловой документ, акт, часто имеющий силу закона в допетровской Руси. Он (Чеботай. – Б.Ш.) приказную грамоту ломил при откупе, чтобы объездил тебя как следоват (3. 355). См. Сл. РЯ XI XVII 4. 119 120: грамота (в 4 знач.;… …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • Грамота Утвержденная 1598 г. — «Грамота Утвержденная» 1598 г. об избрании царем Бориса Федоровича Годунова – крупное историко публицистическое произведение, официозно освещающее события, которые связаны с приходом к власти Годунова и созывом Земского собора 1598 г.,… …   Словарь книжников и книжности Древней Руси

  • Грамота — У этого термина существуют и другие значения, см. Грамота (значения). Грамота (греч. γράμματαе письмо, писчая бумага)  на Руси X XVII веков деловой документ (главным образом, так называли акты) и письма (официальные и частные). Термин… …   Википедия

  • Грамота (документ) — Файл:Грамота Алексея Михайловича Хмельницкому на владение Гадячем 1654.jpg Грамота Алексея Михайловича Богдану Хмельницкому на владение Гадячем Грамота (grammata  византийское)  на Руси X  XVII веков деловой документ (главным образом, так… …   Википедия

  • Грамота — греч. слово, означающее письмо, письменный документ. К нам оно перешло во времена самых первых наших сношений с Грецией и до XV в. было исключительным термином для обозначения всякого рода письменных документов. Только в XV и XVI вв. появляются в …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ГРАМОТА — 1) Умение читать и писать. Термин заимствован из греческого grammata ‘чтение и письмо’. Отсюда в русском языке ‘знание грамоты’ это умение читать и писать. 2) В Древней Руси (см. Русь*) деловой документ (акт), а также письмо (официальное или… …   Лингвострановедческий словарь

  • грамот — (грамотэр, грамотэхэр) грамота Лъытэныгъэ тхылъ КIэлэеджакIор дэгъу дэдэу зэреджэрэм пае грамотэ къыратыгъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • Берестяная грамота — Грамота № 115 (фрагмент). Перевод: «От Полчка (или Полочка)…(ты) взял (возможно, в жёны) девку у Домаслава, а с меня Домаслав взял 12 гривен. Пришли же 12 гривен. А если не пришлёшь, то я встану (подразумевается: с тобою на суд) перед князем и… …   Википедия

  • Жалованная грамота — Петра I канцлеру Г.И. Головкину на вотчину. Титульный лист. 1711 Жалованные грамоты название правовых актов в России, предоставлявших церквям, монастырям и различным корпорациям, учреждениям и частным лицам определённые льготы и преимущества. По… …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”